1 00:00:02,302 --> 00:00:05,499 Bueno. Lo que necesitas saber Lo de Alex es que amaba la vida. 2 00:00:05,572 --> 00:00:09,440 Le encantó. Tocaba el bajo, viajaba, acababa de regresar de su viaje a Suecia... 3 00:00:09,509 --> 00:00:13,104 Hace sólo un par de meses y tenía toda su vida por delante. 4 00:00:13,179 --> 00:00:17,616 Y luego este estúpido accidente Simplemente vino y se lo llevó todo. 5 00:00:18,618 --> 00:00:20,142 Para siempre. 6 00:00:20,220 --> 00:00:25,886 Liz, ella está en esta cruzada para demostrar que la muerte de Alex no fue accidental. 7 00:00:25,959 --> 00:00:29,122 Ella está convencida de lo que pasó para Alex estaba relacionado con extraterrestres. 8 00:00:29,195 --> 00:00:31,891 No querrás pensar que Alex fue asesinado. por un extraterrestre porque eso significaría... 9 00:00:31,965 --> 00:00:33,899 eres responsable. 10 00:00:33,967 --> 00:00:38,700 - Vamos. - El escuadrón pod estaba No estoy muy contento con eso. 11 00:00:40,140 --> 00:00:42,404 Supongo que somos nosotros contra ellos. 12 00:00:42,475 --> 00:00:45,638 Sé lo que sé, y Voy a descubrir la verdad. 13 00:00:45,712 --> 00:00:49,842 Y créanme, lo hará. 14 00:00:57,190 --> 00:01:01,024 Es un anuario de dos páginas. Un collage que... captura... 15 00:01:01,094 --> 00:01:03,028 ya sabes, todo lo que era Alex. 16 00:01:03,096 --> 00:01:07,499 Ustedes son simplemente grandes amigos a Alex, ya sabes, todavía. 17 00:01:07,567 --> 00:01:10,502 Ah, y Liz, dile a tus padres gracias. por la comida que me enviaron. 18 00:01:10,570 --> 00:01:12,765 Sí. Estoy seguro de que. 19 00:01:12,839 --> 00:01:17,242 - ¿Qué son éstos? - Eh, condolencia tarjetas de los arreglos florales. 20 00:01:17,310 --> 00:01:19,301 Puedes echar un vistazo a ellos si quieres. 21 00:01:20,547 --> 00:01:23,710 - ¿"Los Olsen"? - La familia anfitriona de Alex en Suecia. 22 00:01:23,783 --> 00:01:27,048 Es horrible admitirlo, pero Gloria y yo Ni siquiera pensé en contactarlos. 23 00:01:27,120 --> 00:01:30,578 - Bueno, entonces ¿quién lo hizo? - Supongo que alguien de la escuela. 24 00:01:30,657 --> 00:01:33,421 Todo el viaje de Alex fue organizado. a través de la oficina de orientación. 25 00:01:34,828 --> 00:01:37,126 Bien. Parece que ustedes Estaremos aquí por un tiempo. 26 00:01:37,197 --> 00:01:39,791 - Pediré una pizza. - Oh, no. Realmente no es necesario. 27 00:01:39,866 --> 00:01:45,925 N-no es nada. Rasgado por mstoll 28 00:01:46,372 --> 00:01:49,637 - Liz, estás siendo grosera. - Alex puso cada cosa... 29 00:01:49,709 --> 00:01:52,075 sobre toda su vida en esta computadora. 30 00:01:52,145 --> 00:01:54,807 Tiene que haber algo aquí para ayúdanos a descubrir qué pasó realmente. 31 00:01:54,881 --> 00:01:58,044 El Sr. Whitman nos dejó repasar cosas. para la difusión del anuario. 32 00:01:58,118 --> 00:02:01,315 No puedes mirar a través de cosas en busca de pistas. Es inmoral. 33 00:02:01,387 --> 00:02:03,912 Lo que es inmoral es que Alguien asesinó a Alex. 34 00:02:03,990 --> 00:02:07,084 Mira, tenemos dos pistas aquí. Los números en el recibo de comida tailandesa... 35 00:02:07,160 --> 00:02:09,094 y su novia Leanna. 36 00:02:09,162 --> 00:02:11,096 ¿Quieres empezar a mirar a través de su escritorio? cajón? A ver si puedes encontrar algo. 37 00:02:11,164 --> 00:02:14,930 - No me parece. No. - ¿Por qué, María? Vamos. Sólo tenemos unas pocas horas aquí. 38 00:02:15,001 --> 00:02:17,231 ¿Max sabe que estás haciendo esto? 39 00:02:17,303 --> 00:02:20,170 Sólo estoy buscando la verdad. 40 00:02:20,240 --> 00:02:22,970 No creo que a Max le interese en eso ahora mismo. 41 00:02:23,042 --> 00:02:25,101 Dios, odio esto. 42 00:02:25,178 --> 00:02:29,012 Es como si este abismo se hubiera formado entre todos desde... 43 00:02:29,082 --> 00:02:34,679 Ya que dije que los extraterrestres eran responsable de la muerte de Alex. 44 00:02:34,754 --> 00:02:37,279 Sí. Mira, realmente no creo deberíamos hacer esto... 45 00:02:37,357 --> 00:02:39,450 sin que lo sepan, Simplemente empeorará las cosas. 46 00:02:39,526 --> 00:02:42,359 Tal como están las cosas, Michael y yo no Incluso hablaron entre ellos en días. 47 00:02:42,428 --> 00:02:45,920 - ¿Por qué bloquearía este documento? - ¿Qué? 48 00:02:45,999 --> 00:02:48,331 Dentro de esta carpeta, hay cinco subcarpetas. 49 00:02:48,401 --> 00:02:52,303 En la última subcarpeta, hay una bloqueada. archivo. Ninguno de los otros archivos está bloqueado. 50 00:02:52,372 --> 00:02:54,306 Es como si lo estuviera ocultando. 51 00:02:54,374 --> 00:02:59,812 ¿Tienes alguna idea de cuál es su código de seguridad es? Ay, María... 52 00:02:59,879 --> 00:03:02,973 - Mira, realmente no creo... - Sólo dímelo. 53 00:03:04,617 --> 00:03:06,881 Prueba "Yo, el semental". 54 00:03:06,953 --> 00:03:09,922 Me dejó iniciar sesión su cuenta de correo electrónico varias veces. 55 00:03:10,924 --> 00:03:12,858 [gorjeo electrónico] 56 00:03:12,926 --> 00:03:14,894 Dios mío. Mira esto. Mirar. 57 00:03:31,344 --> 00:03:34,336 ♪♪ [Roca] 58 00:03:43,556 --> 00:03:47,424 ♪♪ [Continúa] 59 00:04:07,780 --> 00:04:11,011 ♪♪ [Fin] 60 00:04:16,222 --> 00:04:19,589 Entonces estás diciendo que esto no tiene nada. ¿Qué tiene que ver con A.P. Computer? 61 00:04:19,659 --> 00:04:21,593 Nada en lo que hayamos estado trabajando últimamente. 62 00:04:21,661 --> 00:04:24,027 Este es el código binario. Los unos y los ceros... 63 00:04:24,097 --> 00:04:26,588 generalmente se usan para decirle a una computadora cómo operar. 64 00:04:26,666 --> 00:04:28,759 Necesito que seas más específico. 65 00:04:28,835 --> 00:04:31,497 ¿Qué hace? ¿Qué significa esta secuencia en particular? 66 00:04:31,571 --> 00:04:34,734 Sin una aplicación, no significa nada. 67 00:04:36,976 --> 00:04:39,001 Entonces, ¿todavía estamos estudiando? 68 00:04:39,078 --> 00:04:41,876 - Sí. Sí, ¿en tu casa? - Sí. 69 00:04:41,948 --> 00:04:44,610 Te veré allí. 70 00:04:45,685 --> 00:04:47,619 Te hablaré de esto más tarde. 71 00:04:52,525 --> 00:04:57,189 - ¿Qué pasa? - Liz, sólo quiero hablar de esto. 72 00:04:57,263 --> 00:04:59,458 No quiero que esto convertirse en una guerra entre nosotros. 73 00:04:59,532 --> 00:05:01,796 Entre todos. 74 00:05:01,868 --> 00:05:04,462 Sí, yo tampoco. 75 00:05:04,537 --> 00:05:09,372 Mira, el otro día en el velorio, Estabas molesto por Alex. 76 00:05:09,442 --> 00:05:13,640 Entiendo cómo podrías haber dicho algunas de las cosas que dijiste. 77 00:05:13,713 --> 00:05:17,774 - Mm-hmm. - Estoy dispuesto a olvidarlo. 78 00:05:17,850 --> 00:05:19,909 - Hacer borrón y cuenta nueva. - Máx. 79 00:05:19,986 --> 00:05:24,685 Tal vez no fue lo correcto para mí para decir lo que dije hace un momento... 80 00:05:24,757 --> 00:05:27,988 y tal vez podría haberlo hecho Lo dije un poco más tranquilo... 81 00:05:29,095 --> 00:05:31,655 pero no me arrepiento... es verdad. 82 00:05:34,200 --> 00:05:36,259 Liz, como vas acerca de hacer esto no es seguro. 83 00:05:36,336 --> 00:05:39,601 ¿Hablar con la gente en la escuela? ¿Haciendo preguntas? 84 00:05:41,207 --> 00:05:44,404 Cada vez que decidimos hacer algo, Siempre lo decidimos como grupo. 85 00:05:45,545 --> 00:05:49,504 ¿Me crees...? ¿sobre Álex? 86 00:05:55,221 --> 00:05:58,054 No. 87 00:05:58,124 --> 00:06:00,524 Bueno, entonces no podemos actuar. como grupo en este momento, Max. 88 00:06:04,997 --> 00:06:08,023 Mira, ¿qué le pasó a Alex? Sucedió mientras estaba en Suecia. 89 00:06:08,101 --> 00:06:11,264 Sabes que "Leanna no es Leanna" documento? Fue creado el 16 de enero. 90 00:06:11,337 --> 00:06:13,271 - ¡Mientras Alex todavía estaba allí! - ¿Lo sujetarás así? 91 00:06:13,339 --> 00:06:15,637 Sí. Leanna no es Leanna. 92 00:06:15,708 --> 00:06:17,642 ¿Lo pensarás en términos alienígenas? 93 00:06:17,710 --> 00:06:20,008 Podría significar que ella es un cambiaformas, o un Skin... 94 00:06:20,079 --> 00:06:22,513 o algún otro tipo de extraterrestre que ni siquiera conocemos todavía. 95 00:06:22,582 --> 00:06:25,551 Sabes qué, piénsalo en términos humanos, ¿vale? 96 00:06:25,618 --> 00:06:27,552 ¿Y si él y Leanna se metió en una pelea, o ¿y si...? 97 00:06:27,620 --> 00:06:30,817 pilló a Leanna coqueteando ¿Con otro chico o algo así? 98 00:06:30,890 --> 00:06:33,518 Empecé a jugar con la secuencia de unos y ceros... 99 00:06:33,593 --> 00:06:36,153 que Alex escribió en la comida a domicilio recibo de la noche en que fue asesinado. 100 00:06:36,229 --> 00:06:38,823 Por favor. no usar Esa palabra, Liz. Por favor. 101 00:06:41,134 --> 00:06:43,125 Son 20 en total. 102 00:06:43,202 --> 00:06:46,797 Luego conté el número de letras. en la frase "Leanna no es Leanna". 103 00:06:46,873 --> 00:06:51,207 Diecisiete. No coincide... hasta que lo conté el número de espacios entre las palabras. 104 00:06:51,277 --> 00:06:54,212 Diecisiete letras más tres espacios equivalen a 20. 105 00:06:54,280 --> 00:06:56,874 ¿Qué pasa si hay una conexión? 106 00:06:56,949 --> 00:06:59,110 Oye, ¿puedo hablar con María? por un minuto? 107 00:07:00,186 --> 00:07:03,155 - Seguro. - Dame eso. 108 00:07:04,791 --> 00:07:06,725 [Suspiros] Entonces, ¿qué es Liz? ¿De qué nos acusa ahora? 109 00:07:06,793 --> 00:07:09,921 ¿Sabes que? Si estás aquí para hablar basura, Voy a tener que hacer un check-in. 110 00:07:09,996 --> 00:07:13,523 Porque esa es la única manera en que voy a conseguir a través de un simple día escolar sin perderlo. 111 00:07:13,599 --> 00:07:15,931 - ¿Está bien? - Bueno, tienes que decirle para dejar esto de Alex. 112 00:07:17,537 --> 00:07:20,097 ¿Y si ella tiene razón? Ya sabes, ¿y si...? 113 00:07:20,173 --> 00:07:22,107 Con mayor razón para que ella no se involucre. 114 00:07:22,175 --> 00:07:24,541 Es peligroso. no lo es para que Liz lo investigue... o para ti. 115 00:07:24,610 --> 00:07:29,980 [Suspirando] Dios, odio esto. solo odio que existe esta división entre todos nosotros. 116 00:07:30,049 --> 00:07:32,517 Bueno, entonces tal vez Liz no debería Nos han culpado por matar a Alex. 117 00:07:32,585 --> 00:07:35,179 Eso no Lo que ella dijo, Michael. 118 00:07:39,592 --> 00:07:42,425 [Miguel] ¿Qué estás haciendo? 119 00:07:42,495 --> 00:07:45,464 Es un collage del anuario Liz y yo. están haciendo en memoria de Alex. 120 00:07:45,531 --> 00:07:49,558 - Y este sería el... - Es una foto de todos sus instrumentos. 121 00:07:52,271 --> 00:07:54,364 Es tonto, ¿no? 122 00:07:54,440 --> 00:07:56,601 Más o menos. ¿Necesitas ayuda? 123 00:07:57,910 --> 00:08:00,105 - ¿Por qué? ¿Hablas en serio? - Sí. 124 00:08:01,714 --> 00:08:03,705 Bueno, yo, um... 125 00:08:03,783 --> 00:08:07,583 [Inhala] Me vendría bien que me lleven la tienda de fotografía para conseguir algunas copias en color. 126 00:08:07,653 --> 00:08:12,215 - Está bien. - Entonces tengo que localizar este adhesivo en aerosol que no forma grumos... 127 00:08:12,291 --> 00:08:15,021 y... [Suspiros] Falta mi cuchillo X-Acto. 128 00:08:15,094 --> 00:08:18,154 Y no he recogido la mitad de las cosas. que queremos poner en el collage... 129 00:08:18,231 --> 00:08:22,759 y encima de todo, Tengo una fecha límite importante que cumplir. 130 00:08:24,437 --> 00:08:29,568 [Max] Está obsesionada. ella mantiene hablar con la gente, hacer preguntas. 131 00:08:29,642 --> 00:08:32,805 ¿Alguien ha pensado en ¿La posibilidad de que Liz tenga razón? 132 00:08:35,147 --> 00:08:38,844 Soy la última persona que quiere siquiera remotamente lo considero, pero somos nosotros. 133 00:08:38,918 --> 00:08:41,944 - Han sucedido cosas más extrañas. - No. Ella no tiene razón. 134 00:08:42,021 --> 00:08:44,012 - Max, si tan solo pensáramos en ello. por un minuto... -Isabel, no. 135 00:08:45,324 --> 00:08:47,815 Liz se equivoca. 136 00:08:47,894 --> 00:08:50,863 E incluso si hubiera algo remotamente Ajeno a esto, nuestra tapadera es la mejor defensa. 137 00:08:50,930 --> 00:08:54,024 Como siempre ha sido. 138 00:08:56,636 --> 00:08:59,628 No exactamente. 139 00:08:59,705 --> 00:09:01,866 Recibí una carta de San Francisco. Me pusieron en lista de espera. 140 00:09:03,843 --> 00:09:06,209 - ¿En realidad? - Sí. Son buenas noticias, ¿sabes? 141 00:09:06,279 --> 00:09:08,213 La señora Fleischauer tiene a todos trabajando. en la oficina del consejero vocacional... 142 00:09:08,281 --> 00:09:11,216 para conseguirme recomendaciones, y mis profesores están ayudando... 143 00:09:11,284 --> 00:09:13,548 Quiero decir, esto realmente podría será una buena oportunidad para mí. 144 00:09:17,189 --> 00:09:19,987 Algunas personas dirían, "Felicidades." 145 00:09:22,628 --> 00:09:25,620 - Hablaremos de esto más tarde. - Seguro. 146 00:09:35,808 --> 00:09:38,242 [Se burla] 147 00:09:38,311 --> 00:09:42,680 ¿El beso en el baile de graduación? El beso infame. 148 00:09:42,748 --> 00:09:46,240 - Bien. - Con lo que le pasó a Alex... 149 00:09:46,319 --> 00:09:49,345 Puedo entender poner el tema en espera. 150 00:09:49,422 --> 00:09:51,549 Yo tampoco pude lidiar con eso. 151 00:09:51,624 --> 00:09:56,561 Pero ahora, yo simplemente... no puedo evitarlo. preguntándonos dónde estamos. 152 00:09:56,629 --> 00:10:00,998 Bien. [Suspiros] Correcto. 153 00:10:06,072 --> 00:10:09,337 Tú y yo juntos, eh... 154 00:10:09,408 --> 00:10:11,399 Me asusta. 155 00:10:11,477 --> 00:10:15,846 Bien o mal, siento que si sigo ese camino... 156 00:10:17,883 --> 00:10:19,874 Nunca podré volver atrás. 157 00:10:21,621 --> 00:10:23,612 Tienes miedo de volver a casa. 158 00:10:24,690 --> 00:10:26,954 ¿Qué es el hogar? 159 00:10:27,026 --> 00:10:29,688 ¿Está realmente el hogar "allá arriba"? 160 00:10:32,198 --> 00:10:36,362 Siento que toda esta idea sobre de dónde venimos... 161 00:10:36,435 --> 00:10:39,563 quiero creerlo, quiero para entenderlo cada vez más. 162 00:10:40,706 --> 00:10:43,402 Pero simplemente se siente como este sueño. 163 00:10:44,977 --> 00:10:48,572 Este-Este sueño que puedo nunca toco del todo... 164 00:10:48,648 --> 00:10:51,344 o ver, o... 165 00:10:51,417 --> 00:10:53,942 O sentir. 166 00:10:54,020 --> 00:10:57,956 Y la Tierra parece mucho más... 167 00:10:58,024 --> 00:11:00,822 real. 168 00:11:05,798 --> 00:11:08,164 - ¡Hola! - Ey. 169 00:11:13,639 --> 00:11:16,267 Lo siento, yo... realmente tengo que terminar esto. 170 00:11:16,342 --> 00:11:19,573 Está bien. Sólo quería hablar. 171 00:11:19,645 --> 00:11:21,579 Lo siento mucho por Alex. 172 00:11:24,417 --> 00:11:26,351 Recibí tus flores. 173 00:11:26,419 --> 00:11:28,580 Fue dulce. Gracias. 174 00:11:28,654 --> 00:11:30,986 La chica de la tienda dijo que olerían bien. 175 00:11:31,057 --> 00:11:33,116 - Mmm, lo hicieron. - Fresco. 176 00:11:35,061 --> 00:11:37,359 Sabes, estaba pensando en nuestro viaje a la bolera. 177 00:11:37,430 --> 00:11:41,093 - ¿Sí? - Y estaba tratando de recordar cómo entramos. 178 00:11:41,167 --> 00:11:42,998 Ah. 179 00:11:43,069 --> 00:11:45,629 Quiero decir, ¿usaste como, ¿Una navaja suiza o algo así? 180 00:11:45,705 --> 00:11:50,199 Ya sabes, para abrir la cerradura. pensé que le clavaste un cuchillo y lo sacudiste. 181 00:11:50,276 --> 00:11:54,508 No, yo... usé un pico. que hice con un radio de bicicleta. 182 00:11:54,580 --> 00:11:56,980 Oh. 183 00:11:57,049 --> 00:11:59,847 Pero podrías usar Una navaja suiza, ¿verdad? 184 00:11:59,919 --> 00:12:02,649 [Suspira] ¿Qué eres? ¿Intentas hacer, Parker? 185 00:12:02,722 --> 00:12:07,125 - Irrumpir en la escuela. - Está bien, lo sabes. que tengo antecedentes ¿no? 186 00:12:07,193 --> 00:12:09,889 Si y por eso preguntaba para obtener un pequeño consejo práctico. 187 00:12:09,962 --> 00:12:12,055 No puedo estar a menos de 1000 pies de ese lugar. 188 00:12:12,131 --> 00:12:15,897 Lo sé, y nunca te pondría en esa posición. 189 00:12:15,968 --> 00:12:19,734 No puedo ayudarte, Parker. Lo lamento. 190 00:12:23,909 --> 00:12:25,877 ¿Y qué? ¿Quieres cambiar? ¿Una de tus calificaciones o algo así? 191 00:12:25,945 --> 00:12:28,311 - Sí. Algo así. - [Gruñidos, suspiros] 192 00:12:28,380 --> 00:12:30,348 [Bloquear clic] 193 00:12:30,416 --> 00:12:32,907 Una de estas claves debe cuidar de los archivadores. 194 00:12:32,985 --> 00:12:34,612 voy a hacer un barrido de los pasillos. 195 00:12:34,687 --> 00:12:36,348 - Bueno. - Date prisa. 196 00:13:21,934 --> 00:13:23,925 - Se nos acabó el tiempo. - Bueno. 197 00:13:32,978 --> 00:13:37,142 - No creo que lo haya entendido todo. - Una regla sobre allanamiento de morada: 198 00:13:37,216 --> 00:13:40,344 Nunca te quedes en el mismo lugar durante más de cinco minutos. 199 00:13:40,419 --> 00:13:42,979 ¡Vamos! 200 00:13:43,055 --> 00:13:46,650 Manténganlo ahí, ustedes dos. 201 00:14:06,145 --> 00:14:08,807 [Silbido] 202 00:14:08,881 --> 00:14:12,578 - No hagas eso. - Todo esto con Isabel y la universidad. 203 00:14:14,720 --> 00:14:17,314 Ella no puede ir. 204 00:14:17,389 --> 00:14:20,620 ¿Quieres que hable con ella sobre esto? Las cosas parecen un poco tensas entre ustedes dos. 205 00:14:22,461 --> 00:14:26,192 - Bueno. - Ningún problema. 206 00:14:28,334 --> 00:14:30,894 -¿Max? - ¿Qué? 207 00:14:32,104 --> 00:14:35,130 - Nada. ¿Está todo bien? - Sí. 208 00:14:35,207 --> 00:14:37,698 - Bien. - Bien. 209 00:14:37,776 --> 00:14:39,869 "Porque en cierto modo rompiste a Isabel antes. 210 00:14:39,945 --> 00:14:42,106 Ya sabes, sobre lo de Liz. 211 00:14:42,181 --> 00:14:44,479 Ella sólo estaba diciendo que era una posibilidad. 212 00:14:44,550 --> 00:14:47,246 Lo sé. 213 00:14:47,319 --> 00:14:51,221 Es sólo... si quiero escuchar teorías Sobre el asesinato de Alex podría hablar con Liz. 214 00:14:52,524 --> 00:14:56,255 - Sí. - ¿Crees que tenemos algo que ver con eso? 215 00:14:56,328 --> 00:14:59,627 No tengo idea. 216 00:14:59,698 --> 00:15:03,065 Simplemente no quisiera que nuestro líder se estuviera formando. opiniones basadas en lo que quiere que sea verdad... 217 00:15:03,135 --> 00:15:05,729 en lugar de lo que realmente es verdad. 218 00:15:06,972 --> 00:15:08,963 De todos modos. 219 00:15:13,544 --> 00:15:14,533 Miguel. 220 00:15:18,115 --> 00:15:21,312 La idea de que Alex podría haber muerto. sólo porque estamos aquí... 221 00:15:23,721 --> 00:15:26,189 No puedo soportarlo. 222 00:15:26,257 --> 00:15:29,283 Todas esas veces salías corriendo persiguiendo alguna pista para saber de dónde venimos. 223 00:15:30,961 --> 00:15:33,020 Por qué estamos aquí. 224 00:15:33,097 --> 00:15:35,622 A dónde pertenecemos. 225 00:15:35,699 --> 00:15:38,133 Siempre pensé que estabas persiguiendo algo que no estaba ahí fuera. 226 00:15:39,703 --> 00:15:42,263 Porque en mi corazón creí que pertenecíamos aquí. 227 00:15:42,339 --> 00:15:44,637 ¿Sabes? 228 00:15:45,676 --> 00:15:47,667 Que éramos humanos. 229 00:15:55,219 --> 00:15:58,552 Últimamente he estado pensando que Es posible que hayas tenido razón todo el tiempo. 230 00:15:58,622 --> 00:16:03,116 Últimamente he estado pensando Puede que haya estado equivocado todo el tiempo. 231 00:16:17,441 --> 00:16:19,409 [Mujer parloteando En la radio policial] 232 00:16:19,477 --> 00:16:21,468 Quédate aquí. 233 00:16:24,448 --> 00:16:26,473 - ¿Qué estás haciendo, DeLuca? - ¿Qué opinas, hombre? 234 00:16:26,550 --> 00:16:30,281 - Está buena. Estoy tratando de meterme en sus pantalones. - ¿Entonces irrumpiste en la escuela? 235 00:16:30,354 --> 00:16:33,152 A muchas chicas les gusta la adrenalina. 236 00:16:33,224 --> 00:16:36,387 - Éste no. Ella es una tonta, ayudante. - [Se burla] 237 00:16:36,460 --> 00:16:39,293 Eres un verdadero cero, DeLuca, ¿lo sabías? 238 00:16:46,504 --> 00:16:49,405 Señorita, espero que lo aprecies. la seriedad de tus acciones esta noche. 239 00:16:49,473 --> 00:16:51,498 Oh, sí, señor. 240 00:16:51,575 --> 00:16:53,805 Sé que eres un buen chico, y tus padres también son buena gente... 241 00:16:53,878 --> 00:16:55,812 así que te dejaré ir con una advertencia. 242 00:16:55,880 --> 00:16:59,145 - Fuerte advertencia. ¿Lo entendiste? - Ah, sí, señor. Gracias. 243 00:17:14,465 --> 00:17:17,195 De todos modos, Hanson me lo contó. 244 00:17:17,268 --> 00:17:19,793 Estaban en la escuela. No obtuve todos los detalles. 245 00:17:19,870 --> 00:17:21,804 Pero sonó un poco fuera de lugar para Liz. 246 00:17:24,008 --> 00:17:26,499 A menos que ella estuviera mirando para algo más específico. 247 00:17:26,577 --> 00:17:30,274 Si ese fuera el caso, pensé sabrías de qué se trata esto. 248 00:17:30,347 --> 00:17:35,080 Escucha, estoy más que feliz, Max, para quedar en la oscuridad. 249 00:17:35,152 --> 00:17:38,713 De hecho, a veces Creo que preferiría eso. 250 00:17:38,789 --> 00:17:42,350 Pero ustedes normalmente Mucho más cuidado que esto. 251 00:17:43,427 --> 00:17:45,418 Yo me encargaré de ello. 252 00:17:45,496 --> 00:17:48,954 [Pitido, clic del teléfono] 253 00:17:49,033 --> 00:17:53,936 [Timbre de línea] 254 00:17:54,004 --> 00:17:57,701 [Voz en sueco En el contestador automático] 255 00:18:00,044 --> 00:18:03,013 - [Pitido] - ¡Ah! Hola. Hola. Sr. y Sra. Olsen. 256 00:18:03,080 --> 00:18:06,447 Soy Liz Parker llamando de nuevo. de Roswell, Nuevo México. 257 00:18:06,517 --> 00:18:09,042 Soy amigo de Alex Whitman. Tu estudiante de intercambio. 258 00:18:09,119 --> 00:18:11,986 Um, si pudieras por favor solo llámame en cualquier momento. 259 00:18:12,056 --> 00:18:17,995 Es extremadamente importante. mi celular El número es 505-555-0125. 260 00:18:18,062 --> 00:18:22,465 Um, por favor solo llama. Ya sabes, cobrar está bien. 261 00:18:22,533 --> 00:18:25,991 Por favor, llame lo antes posible. 262 00:18:26,070 --> 00:18:28,800 Um... [Suspiros] Está bien. Gracias. 263 00:18:28,872 --> 00:18:30,863 - [Cuelga el receptor] - ¡Mmm! 264 00:18:37,114 --> 00:18:39,480 - Ey. - Ey. 265 00:18:41,752 --> 00:18:44,380 - Entonces esta es la universidad. - Sí. 266 00:18:44,455 --> 00:18:47,720 Sí, como estudiante de primer año, mis opciones de vivienda son bastante limitado, pero este es el dormitorio que quiero. 267 00:18:47,791 --> 00:18:50,385 - Está cerca de todo lo bueno. - Lindo. 268 00:18:50,461 --> 00:18:53,521 Sí. 269 00:18:53,597 --> 00:18:55,531 Pero no puedes ir. 270 00:18:55,599 --> 00:18:58,363 - ¿Disculpe? - Isabel, ya conoces el procedimiento. 271 00:18:58,435 --> 00:19:00,426 Tenemos que quedarnos en Roswell. Nos mantenemos unidos. 272 00:19:00,504 --> 00:19:02,802 - Es un hecho. - Ya he tomado una decisión. 273 00:19:02,873 --> 00:19:06,365 ¿Qué pasa si te necesitamos de vuelta aquí? ¿Qué eres? ¿Se lo vas a decir a tus compañeros de cuarto o a tus profesores? 274 00:19:06,443 --> 00:19:09,003 "Lo siento, Dr. Fulano de Tal, pero tengo que extrañar la sociología... 275 00:19:09,079 --> 00:19:11,377 porque un poco de gandarium fresco surgió en las alcantarillas de Roswell." 276 00:19:11,448 --> 00:19:13,416 -Miguel... - Pero no. No he terminado. 277 00:19:13,484 --> 00:19:15,281 ¿Quién paga por todo? este viaje a través del país? 278 00:19:15,352 --> 00:19:17,217 Sepa lo que es un último minuto ¿Cuánto cuesta el billete de avión hoy en día? 279 00:19:17,287 --> 00:19:20,188 - Entonces cambiaré los billetes de un dólar a cientos. - ¿Puedes hacer eso? 280 00:19:20,257 --> 00:19:22,225 [Suspiros] 281 00:19:22,292 --> 00:19:26,353 - ¡Solo necesito un cambio! - Está bien, mira. Cuando Álex murió... 282 00:19:26,430 --> 00:19:29,399 Ninguno de nosotros podría haberlo sabido cuánto nos afectaría. 283 00:19:29,466 --> 00:19:31,900 Tu huida no va a ayudarle a superarlo más rápido. 284 00:19:31,969 --> 00:19:33,493 Sólo estoy tratando de tener una vida. 285 00:19:33,570 --> 00:19:35,800 Y te sugiero que no lo hagas Toma una gran decisión ahora mismo. 286 00:19:35,873 --> 00:19:38,103 No cuando tus emociones todavía están en niveles altos. 287 00:19:38,175 --> 00:19:40,609 ¿No es eso cuando haces todas tus decisiones? 288 00:19:43,514 --> 00:19:46,449 - Esto es definitivo. - No te corresponde a ti decirlo. 289 00:19:46,517 --> 00:19:48,678 No, pero hablo por Max. 290 00:19:51,689 --> 00:19:53,850 [Suspiros] 291 00:19:53,924 --> 00:19:57,883 ¿Sabes qué? Dile eso a Max si tiene algo que decirme... 292 00:19:57,961 --> 00:20:00,088 será mejor que encuentre el tiempo decirlo él mismo. 293 00:20:04,134 --> 00:20:07,103 Va a ser genial. Quiero decir, hay Todavía quedan muchas cosas por coleccionar... 294 00:20:07,171 --> 00:20:09,105 como si hubiera este cartel de su primer concierto en Hondo. 295 00:20:09,173 --> 00:20:11,232 Entonces, estamos tratando de conseguir un control. de este poema que escribió... 296 00:20:11,308 --> 00:20:13,276 sobre cuando su perro le amputaron la pierna. 297 00:20:13,343 --> 00:20:17,006 "Porque, ya sabes, no puedes tener un collage sobre Alex sin capturando su sentido del humor. 298 00:20:17,081 --> 00:20:21,279 De todos modos, es un trabajo en progreso. Claramente. 299 00:20:21,351 --> 00:20:23,842 Bueno, María, se suponía que debías ser entregando el arte listo para la cámara. 300 00:20:23,921 --> 00:20:27,220 Está bien. Sí, lo sé. es mucho mejor de lo que parece. [Risas] 301 00:20:27,291 --> 00:20:29,452 Está bien. ya estamos aguantando las prensas para esto. 302 00:20:29,526 --> 00:20:33,519 - Entiendo. - Y tanto como Creo que todos estamos devastados por Alex... 303 00:20:33,597 --> 00:20:36,566 no creo que esté en los deseos del estudiantado... 304 00:20:36,633 --> 00:20:38,965 para no recibir sus anuarios hasta después de la graduación. 305 00:20:39,036 --> 00:20:41,061 Mira, si pudieras tan sólo dame 48 horas para... 306 00:20:41,138 --> 00:20:44,039 Está bien. Tal vez deberíamos pensar sobre comprometerse. Un poco. 307 00:20:44,108 --> 00:20:47,600 Quiero decir, ¿realmente necesitas tener todos los ¿Una sola pieza de recuerdo en el collage? 308 00:20:47,678 --> 00:20:51,375 Sí. Sí. Y lo haré. 309 00:20:51,448 --> 00:20:53,382 Lo haremos. Liz y yo lo haremos. 310 00:20:53,450 --> 00:20:56,419 Bien, ¿y dónde está Liz? 311 00:20:56,487 --> 00:20:59,820 He revisado todos los libros de giras y No encuentro nada que coincida. 312 00:20:59,890 --> 00:21:02,586 [Hombre con acento sueco] Señorita Parker, se lo agradezco... 313 00:21:02,659 --> 00:21:06,459 tu interés en mi país, pero es imposible para mi pasar el dia... 314 00:21:06,530 --> 00:21:08,760 rastreando un edificio para usted. 315 00:21:08,832 --> 00:21:11,630 no entiendes ¡Qué importante es esto! 316 00:21:11,702 --> 00:21:14,330 ¡Por favor! Son cuatro pisos, completamente cubierto de... 317 00:21:14,404 --> 00:21:16,998 Vidrio. Lo has descrito. 318 00:21:17,074 --> 00:21:19,838 Una vez que termine con este montón de papeleo en mi escritorio, intentaré... 319 00:21:19,910 --> 00:21:23,175 ¿Qué pasa si te lo envío por correo electrónico? Sabes, tal vez eso funcione. 320 00:21:23,247 --> 00:21:26,444 - Por... Por favor. - Mi dirección está en nuestro sitio web. 321 00:21:26,517 --> 00:21:28,348 No puedo prometer nada. 322 00:21:28,418 --> 00:21:30,579 Oh, no. Lo enviaré hoy. Muchas gracias. 323 00:21:30,654 --> 00:21:32,645 - Gracias. - [pitido] 324 00:21:32,723 --> 00:21:35,715 - ¿Qué diablos eras? ¿Y Sean DeLuca estuvieron aquí anoche? -¡Máximo! Ahora no. 325 00:21:35,793 --> 00:21:37,852 Tengo que encontrar un lugar que escanee esto. 326 00:21:37,928 --> 00:21:39,862 ¿Por qué? ¿Con quién estabas hablando? 327 00:21:39,930 --> 00:21:42,763 La embajada de Suecia en Washington. 328 00:21:42,833 --> 00:21:46,826 Esto tiene que parar. voy a considerar el posibilidad de que Alex fuera asesinado por un extraterrestre... 329 00:21:46,904 --> 00:21:48,895 - si consideras la posibilidad que se suicidó. - ¡No, no lo hizo! 330 00:21:48,972 --> 00:21:53,602 ¿Y si lo hiciera? Entonces no estás haciendo nada pero levantando sospechas de la gente sobre nosotros. 331 00:21:53,677 --> 00:21:55,804 No tienes nada que perder aquí. y tenemos todo que perder. 332 00:21:55,879 --> 00:21:58,473 Suéltame. 333 00:22:42,359 --> 00:22:45,419 Oye. 334 00:22:50,767 --> 00:22:52,758 ¿Estás bien? 335 00:22:59,042 --> 00:23:01,533 Quiero mostrarte algo. 336 00:23:04,781 --> 00:23:07,614 [Zumbido del motor] 337 00:23:15,993 --> 00:23:19,986 ¿Ves esa estrella? ¿La forma en que se tambalea? 338 00:23:20,063 --> 00:23:23,726 - ¿Es ese nuestro planeta? - No, se llama "Estrella de Barnard". 339 00:23:23,800 --> 00:23:27,258 Puedes ver esa estrella de nuestro planeta también. 340 00:23:29,106 --> 00:23:32,371 Nuestro mundo está ahí afuera, Max. 341 00:23:32,442 --> 00:23:34,376 No está cerca, y... 342 00:23:34,444 --> 00:23:38,437 a veces parece como un sueño para mí también. 343 00:23:38,515 --> 00:23:41,780 Pero es real. 344 00:23:41,852 --> 00:23:45,288 Y sé que tú también lo sabes. 345 00:23:45,355 --> 00:23:49,052 Esa es la realidad, Max. 346 00:23:49,126 --> 00:23:52,220 Este... Este es el sueño. 347 00:23:56,934 --> 00:23:58,959 Si esa es la verdad, ¿Cuándo nos despertamos? 348 00:24:00,037 --> 00:24:01,971 Eso depende de ti. 349 00:24:09,479 --> 00:24:11,709 - [Llaman a la puerta] - ¡Adelante! 350 00:24:16,320 --> 00:24:18,550 [Suspira] Liz, te perdiste otra reunión del anuario. 351 00:24:18,622 --> 00:24:20,647 Lo mínimo que podías haber hecho era llamar. 352 00:24:20,724 --> 00:24:22,919 Sí. Lamento tener que poner todas esas cosas sobre ti ahora mismo. 353 00:24:22,993 --> 00:24:27,430 - "Cosa"? - Sí, pero me estoy acercando a esta chica Leanna. 354 00:24:27,497 --> 00:24:30,796 Hicieron juntos una gira por el país. Lo tengo todo planeado. 355 00:24:30,867 --> 00:24:32,801 Pero aquí es donde las cosas no cuadran. 356 00:24:32,869 --> 00:24:35,633 El itinerario de Alex dice que se dirigían para las Islas Bálticas. 357 00:24:35,706 --> 00:24:38,675 Y la fecha en la foto coincide el horario. Pero no hay ningún edificio... 358 00:24:38,742 --> 00:24:42,872 eso se ve así en las islas bálticas, o en cualquiera de las otras ciudades... 359 00:24:42,946 --> 00:24:46,109 que Alex visitó, para el caso... Quiero decir, tal vez ella lo llevó a... 360 00:24:46,183 --> 00:24:48,743 - ¿Podrías escucharte a ti misma, Liz? - ¡Ni siquiera sé dónde! 361 00:24:48,819 --> 00:24:50,753 Para gustar, otro pais u otro planeta! 362 00:24:50,821 --> 00:24:52,914 - ¿María? - Para y escúchame, ¿de acuerdo? 363 00:24:52,990 --> 00:24:56,858 Necesito a mi mejor amigo ahora mismo. ¡Porque nuestro otro mejor amigo acaba de morir! 364 00:24:56,927 --> 00:25:00,363 Y me siento perdido y asustado y completamente destrozado. 365 00:25:00,430 --> 00:25:03,991 Y sé que se supone que debemos ir a la escuela e ir a trabajar, y terminar este homenaje al anuario... 366 00:25:04,067 --> 00:25:07,764 pero simplemente no puedo... No tengo control sobre las cosas. 367 00:25:07,838 --> 00:25:10,170 siento que todo es solo deslizándose a mi lado, y ni siquiera... 368 00:25:10,240 --> 00:25:12,504 ni siquiera lo sé si estoy vivo ahora mismo. 369 00:25:12,576 --> 00:25:17,707 Entonces, por favor. Simplemente deja de concentrarte en esta cosa que ni siquiera está ahí. 370 00:25:19,449 --> 00:25:24,682 Y simplemente estar triste con el resto de nosotros, ¿vale? Por favor. 371 00:25:26,423 --> 00:25:28,721 Así que tampoco me crees. 372 00:25:28,792 --> 00:25:33,126 [Jadea] Yo... No, lo siento. Supongo que no, Liz. 373 00:25:37,401 --> 00:25:39,801 Deja las cosas de Suecia. Lo necesito. 374 00:25:39,870 --> 00:25:43,636 Dios, sabes, estás haciendo esto por Alex. pero no te importa a quién le arruinas la vida. 375 00:25:43,707 --> 00:25:47,234 - Eso no es cierto. - Ah, no lo es. ¿Qué tal Sean? 376 00:25:47,310 --> 00:25:50,973 ¿Has pensado siquiera en él por ¿Un segundo desde que arruinó su libertad condicional para ti? 377 00:25:52,783 --> 00:25:55,479 ¡Dios, ya ni siquiera te conozco! 378 00:26:03,260 --> 00:26:06,161 [Llaman a la puerta] 379 00:26:11,568 --> 00:26:13,866 - Hola. - Hola. 380 00:26:13,937 --> 00:26:16,770 - María no está aquí. - Lo sé. 381 00:26:16,840 --> 00:26:20,241 Yo te quería. Mira, gracias... 382 00:26:20,310 --> 00:26:23,143 um, por tomar el calor la otra noche con Hanson. 383 00:26:23,213 --> 00:26:26,671 Fue muy heroico de tu parte. 384 00:26:26,750 --> 00:26:30,208 Y lo siento. Ya sabes, Sé que debería haber llamado. 385 00:26:31,721 --> 00:26:33,712 ¿Tienes que ir a la cárcel? 386 00:26:38,195 --> 00:26:43,861 La tía Amy habló con Valenti. Valenti habló con Hanson. 387 00:26:43,934 --> 00:26:46,528 Básicamente, voy a hacer comunidad. servicio hasta que esté como senil... 388 00:26:46,603 --> 00:26:49,697 Pero lo mantuvieron fuera de mi registro. 389 00:26:49,773 --> 00:26:51,764 [Suspiros] Gracias a Dios. 390 00:26:51,842 --> 00:26:53,867 [Golpe de llave inglesa] 391 00:26:57,747 --> 00:27:00,716 [Suspiro de disgusto] Pedazo de mierda. 392 00:27:05,789 --> 00:27:08,622 Oh. No, gracias. 393 00:27:08,692 --> 00:27:11,786 - Sí, debería irme. - ¿Atraco a un camión blindado? 394 00:27:13,063 --> 00:27:15,088 No, no exactamente. 395 00:27:15,165 --> 00:27:17,326 ¿Qué tal alguna compañía entonces? 396 00:27:17,400 --> 00:27:21,393 Oh, yo, uh... no creo que lo fuera. muy buena empresa en este momento. 397 00:27:21,471 --> 00:27:24,634 No lo sé, Parker. Soy bastante fácil de entretener. 398 00:27:24,708 --> 00:27:28,542 Sí. Quiero decir, aprecio la oferta, pero, um... 399 00:27:28,612 --> 00:27:31,410 Sabes, estoy como en el medio de algo realmente enorme en este momento. 400 00:27:31,481 --> 00:27:33,949 Y necesito estar realmente concentrado en ello. 401 00:27:34,017 --> 00:27:37,077 Entonces tal vez debería hacerlo solo. 402 00:27:37,154 --> 00:27:39,486 Y no puedes decirme qué es. 403 00:27:39,556 --> 00:27:43,583 - Bien. - [Suspira] 404 00:27:43,660 --> 00:27:46,527 Entonces, déjame aclarar esto. 405 00:27:46,596 --> 00:27:49,929 No puedo salir contigo. No puedo salir contigo. 406 00:27:50,000 --> 00:27:52,127 ¿Hay algo ¿Puedo puedo hacer contigo? 407 00:27:54,304 --> 00:27:56,363 Mmmm. Aún no. 408 00:27:58,808 --> 00:28:00,799 Lo lamento. 409 00:28:22,532 --> 00:28:24,659 La imprenta. Lo olvidé por completo. 410 00:28:24,734 --> 00:28:28,397 Se suponía que debías recogerme a las 4:00. ¿Te llamo y tu línea está desconectada? 411 00:28:28,471 --> 00:28:31,235 - Sí. Olvidé pagar mi factura de teléfono. - Estaba preocupada por ti. 412 00:28:31,308 --> 00:28:33,333 Pensé que te había pasado algo. 413 00:28:33,410 --> 00:28:37,176 No, estoy bien. Vamos, nos iremos ahora mismo. 414 00:28:37,247 --> 00:28:40,216 No, no. 415 00:28:40,283 --> 00:28:42,843 María, la imprenta no cierra hasta las 7:00. Tenemos tiempo. 416 00:28:44,588 --> 00:28:46,818 María, estoy aquí. Simplemente lo olvidé. 417 00:28:48,058 --> 00:28:50,322 No puedo contar contigo. 418 00:28:51,995 --> 00:28:54,725 Sí, puedes. Yo me ocuparé de esto. Quiero decir, estoy aquí para ti. 419 00:28:56,032 --> 00:28:58,193 Pero no siempre lo serás. 420 00:28:58,268 --> 00:29:00,930 ¿Qué? 421 00:29:01,004 --> 00:29:03,837 Un día me dejarás. 422 00:29:03,907 --> 00:29:06,398 Te subirás a una nave espacial y vete. 423 00:29:06,476 --> 00:29:11,209 [Sollozos] Y tú siendo el novio perfecto En este momento realmente no me está ayudando. 424 00:29:11,281 --> 00:29:14,341 No puedo perder a nadie más, Michael. 425 00:29:14,417 --> 00:29:16,851 Mi corazón no puede soportarlo. 426 00:29:20,757 --> 00:29:22,691 [pitido] 427 00:29:22,759 --> 00:29:25,250 - [Línea sonando] - [Hombre] ¡Oye! 428 00:29:25,328 --> 00:29:29,389 ¡Hola! Sr. Olsen. Hola, ella es Liz Parker. Llamando desde Estados Unidos. 429 00:29:29,466 --> 00:29:33,061 - Llamo por Alex Whitman. - Este no es el Sr. Olsen. 430 00:29:33,136 --> 00:29:37,835 - Oh. ¿Puedo hablar con él, por favor? - Aquí no vive nadie con ese nombre. 431 00:29:37,907 --> 00:29:40,705 Bueno, estoy sosteniendo algo que dice que este es su número. 432 00:29:40,777 --> 00:29:43,405 46-1784-7259. 433 00:29:43,480 --> 00:29:46,847 Ese es el número que marcaste. Pero mi nombre es Lind. 434 00:29:46,916 --> 00:29:50,283 Y por favor te lo agradecería No volverás a llamar. Adiós. 435 00:29:50,353 --> 00:29:53,618 - [Clics en línea] - [Colgar el receptor] 436 00:30:15,979 --> 00:30:18,209 Su dirección debe ser allí mismo en el recibo de venta. 437 00:30:18,281 --> 00:30:20,749 Si es un pedido internacional, Todo lo que tomamos es un número de tarjeta de crédito. 438 00:30:20,817 --> 00:30:22,842 - Está bien, ¿puedo tener eso entonces? - No. 439 00:30:22,919 --> 00:30:26,355 No, no. No soy un psicópata acosador. yo soy solo busco confirmar un número de teléfono... 440 00:30:26,423 --> 00:30:29,119 - o una dirección... cualquier cosa. - ¿Por qué no pruebas la asistencia de directorio? 441 00:30:29,192 --> 00:30:31,786 porque se acabó 40.000 Olsens en Suecia. 442 00:30:31,861 --> 00:30:34,830 - Bueno, lo siento, pero estoy muy... - ¡No, no lo eres! Estoy en una situación imposible. 443 00:30:34,898 --> 00:30:37,799 necesito localizar a alguien en Suecia. Estoy aquí en Roswell. 444 00:30:37,867 --> 00:30:40,335 Tienes la información. ¿Por qué no puedes simplemente dármelo? 445 00:30:40,403 --> 00:30:43,634 Porque estoy tratando de administrar un negocio, No es una agencia de detectives. 446 00:30:45,208 --> 00:30:49,345 Cincuenta y uno, 52, 53. Eso es $2.053,78. 447 00:30:49,345 --> 00:30:50,505 Cincuenta y uno, 52, 53. Eso es $2.053,78. 448 00:30:50,579 --> 00:30:53,878 Déjame adivinar. ¿Primer coche? 449 00:30:53,949 --> 00:30:55,940 Un viaje a Europa. 450 00:31:00,656 --> 00:31:03,819 [Charla] 451 00:31:12,401 --> 00:31:15,131 - Buenas noticias. - El mío es aún mejor. 452 00:31:15,204 --> 00:31:17,399 La señora Fleischauer llamó y habló. a alguien en San Francisco. 453 00:31:17,473 --> 00:31:20,271 No pueden decirlo oficialmente, pero estoy alto en su lista. 454 00:31:21,410 --> 00:31:24,311 Descubrí una manera podemos hacer que esto funcione. 455 00:31:28,684 --> 00:31:32,176 - ¿Estado de Santa Fe? - Hablé con uno de sus consejeros de admisiones. 456 00:31:32,254 --> 00:31:36,281 Les encantaba Santa Fe. ellos no lo harían Cállate sobre toda la vida nocturna allí. 457 00:31:36,358 --> 00:31:40,522 Lo mejor de todo, la universidad. tiene admisiones continuas. 458 00:31:40,596 --> 00:31:43,030 Entonces puedes empezar tan pronto como el próximo invierno. 459 00:31:43,098 --> 00:31:46,363 Pero no presenté mi solicitud para el estado de Santa Fe. 460 00:31:46,435 --> 00:31:48,926 Pero eso es lo que La solicitud es para Iz. 461 00:31:49,004 --> 00:31:52,565 Es perfecto. Sólo estarás a unas horas de distancia... 462 00:31:52,641 --> 00:31:55,610 y creo que podemos hablar con mamá y papá para conseguirte un coche o algo así. 463 00:31:55,677 --> 00:31:58,043 Para que puedas ser móvil. 464 00:31:58,113 --> 00:32:01,480 no quiero ir al Estado de Santa Fe, Máx. 465 00:32:01,550 --> 00:32:04,610 Isabel, te han mimado en esto por demasiado tiempo. 466 00:32:04,686 --> 00:32:07,086 [Burlando] ¡"Mimado"! ¿En planificar mi futuro? 467 00:32:10,893 --> 00:32:13,623 "Isabel Evans realmente tiene disfruté crecer en Roswell... 468 00:32:13,695 --> 00:32:15,720 "y por mucho que ella ama su ciudad natal... 469 00:32:15,798 --> 00:32:18,096 "y muestra ese amor a través horas de servicio comunitario... 470 00:32:18,167 --> 00:32:21,659 "Creo que Roswell es demasiado pequeño para contener el potencial... 471 00:32:21,737 --> 00:32:24,535 de una mujer como Isabel Evans." 472 00:32:24,606 --> 00:32:26,904 Esto-Esto es de la Sra. Seymour. en el refugio para personas sin hogar. 473 00:32:26,975 --> 00:32:29,307 Eso es lo que ella piensa de mí. Y tengo docenas. 474 00:32:29,378 --> 00:32:32,836 Docenas de otras recomendaciones simplemente me gusta. ¿Sabes por qué? 475 00:32:32,915 --> 00:32:36,078 Porque, en cuanto al exterior El mundo está preocupado, Max... 476 00:32:36,151 --> 00:32:39,120 Soy brillante y talentoso, miembro destacado... 477 00:32:39,188 --> 00:32:42,316 de la comunidad del planeta Tierra. 478 00:32:42,391 --> 00:32:45,827 He desempeñado el papel a la perfección. Ahora es mi turno. 479 00:32:47,129 --> 00:32:49,324 No me hagas el malo en todo esto. 480 00:32:49,398 --> 00:32:53,095 Eres el malo en todo esto. 481 00:32:53,168 --> 00:32:55,295 ¿Cómo pudiste enviar a Michael? para venir a hablar conmigo? 482 00:32:55,370 --> 00:32:58,168 Es como la mafia alienígena. 483 00:32:58,240 --> 00:33:01,004 - [Suspiros] - No puedes ir. 484 00:33:04,713 --> 00:33:08,171 Tengo noticias para ti, hermanito. Voy. 485 00:33:08,250 --> 00:33:10,980 Voy a ir a la universidad en San Francisco. 486 00:33:11,053 --> 00:33:14,989 Todos los profesores de West Roswell High saben eso. Mamá y papá están encantados con esto. 487 00:33:15,057 --> 00:33:18,686 Así que súbete al carro o sal de mi camino. 488 00:33:18,760 --> 00:33:20,990 Salir. 489 00:33:22,931 --> 00:33:26,332 Isabel. 490 00:33:26,401 --> 00:33:31,361 Isabel, si es necesario, haré todo. en mi poder mantenerte aquí. 491 00:33:31,440 --> 00:33:33,704 Le diré a nuestros padres tienes un problema de drogas. 492 00:33:33,775 --> 00:33:38,178 Notificaré a tus profesores que tienes Hizo trampa en todos los exámenes durante los últimos tres años. 493 00:33:38,247 --> 00:33:41,546 Si alguna vez dejas Roswell sin mi consentimiento... 494 00:33:41,617 --> 00:33:43,551 Te arrastraré físicamente de regreso. 495 00:33:45,554 --> 00:33:49,752 Por última vez, la respuesta es no. 496 00:33:49,825 --> 00:33:51,816 Punto. 497 00:33:53,495 --> 00:33:57,363 - Me estás matando. - Dejaste que llegara tan lejos. 498 00:33:57,432 --> 00:33:59,662 Bien. 499 00:34:09,511 --> 00:34:12,605 Esta Isabel Evans está muerta. 500 00:34:12,681 --> 00:34:14,911 Quieres ser el líder, ¿ves? cómo funciona sin seguidores. 501 00:34:17,686 --> 00:34:20,280 ¡Oh, Isabel Evans! Estás tan caliente cuando estás enojado. 502 00:34:22,858 --> 00:34:25,554 - [gruñidos] - [Charla] 503 00:34:25,627 --> 00:34:27,891 - [Niño] ¿Está bien? - [Niño 504 00:34:32,467 --> 00:34:35,061 ¡Puaj! ¡Pedazo de mierda! 505 00:34:36,772 --> 00:34:38,706 ¿Necesitas ayuda? soy bastante bueno con este tipo de cosas. 506 00:34:38,774 --> 00:34:43,268 [Tose] Michael, estás en una casa. Aquí hay muchas mujeres muy autosuficientes. 507 00:34:43,345 --> 00:34:45,540 ¿Por qué no compras uno nuevo? 508 00:34:45,614 --> 00:34:48,344 Yo y este triturador de basura hemos tenido una relación bastante buena. 509 00:34:48,417 --> 00:34:51,250 Sí, pero ¿y si ¿Se rompió para siempre? 510 00:34:51,320 --> 00:34:54,585 ¿Y si, a su manera,? ¿Quería salir permanentemente? 511 00:34:56,024 --> 00:34:58,117 ¿Crees que está pensando en irse? 512 00:34:58,193 --> 00:35:01,685 Bueno, tal vez se dé cuenta no puede estar aquí para siempre. 513 00:35:01,763 --> 00:35:04,197 Y simplemente quedarse y estar aquí... 514 00:35:04,266 --> 00:35:08,202 y aplastar la basura hasta que se vaya, dará a la gente una falsa sensación de seguridad. 515 00:35:08,270 --> 00:35:11,762 [Suspiros] Mira, Miguel... 516 00:35:11,840 --> 00:35:15,332 ambos estamos obteniendo lo que necesitamos fuera de esta situación. 517 00:35:15,410 --> 00:35:19,813 Y claro, la eliminación no siempre estará presente, pero ¿qué es? 518 00:35:19,881 --> 00:35:23,681 Tal vez mañana no sea algo de qué preocuparse realmente. 519 00:35:25,787 --> 00:35:28,119 Tal vez. 520 00:35:28,190 --> 00:35:30,590 Dame ese martillo. [Se aclara la garganta] 521 00:35:36,231 --> 00:35:38,222 [Golpeando] 522 00:35:42,537 --> 00:35:45,734 ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! ¿Viste eso? ¡Lo arreglé! 523 00:35:45,807 --> 00:35:48,241 - Muy bien, Sra. DeLuca. - ¡Sí! 524 00:36:04,292 --> 00:36:07,193 - Liz, ¿a dónde vas? - Suecia. 525 00:36:07,262 --> 00:36:09,924 ¿Estás bromeando? Sube al auto. 526 00:36:09,998 --> 00:36:12,398 - ¡No! - ¿Qué les dijiste a tus padres? 527 00:36:12,467 --> 00:36:14,401 Los llamaré desde el aeropuerto. les voy a decir... 528 00:36:14,469 --> 00:36:17,267 mi novia en Florida tuvo una crisis, y ella me necesitaba. 529 00:36:17,339 --> 00:36:19,273 Llamarán a tu tía. Tu tía dirá que no estás allí. 530 00:36:19,341 --> 00:36:21,571 Bueno, entonces pensaré en otra cosa. 531 00:36:21,643 --> 00:36:23,577 - ¿Eres el aeropuerto? - [Max] ¡No! 532 00:36:23,645 --> 00:36:26,170 En realidad lo soy. Llegas tarde. 533 00:36:26,248 --> 00:36:29,547 - Liz, no te subas a ese taxi. - Cárgalo. 534 00:36:32,788 --> 00:36:35,689 - Liz, súbete a mi auto. - ¿Qué vas a hacer? ¿Me vas a arrojar allí? 535 00:36:35,757 --> 00:36:39,056 - ¡Tienes que escucharme! - Ni siquiera me saques esa carta del rey, Max. 536 00:36:39,127 --> 00:36:41,789 No soy Isabel. No puedes mandarme. 537 00:36:43,465 --> 00:36:46,298 Si se trata de estar enojado conmigo, está bien. Castígame todo lo que quieras. 538 00:36:46,368 --> 00:36:48,802 ¿Pero qué pasa con todos los demás? Lo que estás haciendo los pone en riesgo. 539 00:36:48,870 --> 00:36:51,202 ¡Lo que estoy haciendo puede salvarles la vida! 540 00:36:51,273 --> 00:36:54,242 Tienes una responsabilidad con Michael. Isabel y Tess no se subieran a ese taxi. 541 00:36:54,309 --> 00:36:57,472 Y tengo responsabilidad ante Alex. para saber qué pasó realmente. 542 00:36:58,580 --> 00:37:00,775 Liz, si te vas, nuestra amistad se acabará. 543 00:37:02,284 --> 00:37:04,275 supongo que ese es el precio tengo que pagar. 544 00:37:07,022 --> 00:37:11,015 Alguien mató a Alex y lo encubrió. su muerte. ¿Por qué no ves eso, Max? 545 00:37:11,093 --> 00:37:13,084 ¡Despertar! 546 00:37:14,563 --> 00:37:16,793 [Taxi se cierra de golpe, Revoluciones del motor] 547 00:37:31,146 --> 00:37:34,582 ¿Qué es esto? 548 00:37:34,649 --> 00:37:37,379 Sentarse. 549 00:37:44,760 --> 00:37:46,751 Hemos pasado por Algunas cosas difíciles últimamente. 550 00:37:48,964 --> 00:37:51,489 La cuestión es que tienes razón. 551 00:37:51,566 --> 00:37:54,626 Realmente no puedo imaginar que esto suceda, pero... 552 00:37:54,703 --> 00:37:57,035 Algún día me iré. 553 00:37:58,240 --> 00:38:01,767 Podría ser un año, dos o cincuenta. 554 00:38:02,878 --> 00:38:05,312 Pero me voy a ir. 555 00:38:06,715 --> 00:38:10,651 Es una mierda. Es la elección Hicimos para estar juntos. 556 00:38:10,719 --> 00:38:12,949 Pero hay una cosa Eso te lo puedo prometer. 557 00:38:13,021 --> 00:38:16,388 Y eso es, que puedo darte ahora. 558 00:38:26,468 --> 00:38:28,493 - [lloriqueando] - [Suspira] 559 00:38:28,570 --> 00:38:31,733 Ahora, estaba pensando, um... 560 00:38:31,807 --> 00:38:34,503 esto podría ir con eso. 561 00:38:35,644 --> 00:38:37,635 [Risas] 562 00:38:58,633 --> 00:39:01,101 Pensé que te encontraría aquí. 563 00:39:05,941 --> 00:39:08,910 Toda mi vida he querido ser esta... persona. 564 00:39:08,977 --> 00:39:12,037 Esta persona normal. 565 00:39:13,782 --> 00:39:15,773 Humano. 566 00:39:18,386 --> 00:39:20,911 Toda mi vida he estado pensando que este lado extraño de mí... 567 00:39:20,989 --> 00:39:24,117 Fue esto... algo malo. 568 00:39:26,528 --> 00:39:30,191 Esto que me volvió un bicho raro. 569 00:39:32,067 --> 00:39:34,365 Este monstruo. 570 00:39:39,007 --> 00:39:42,067 Me doy cuenta de que no sólo me he estado escondiendo del gobierno... 571 00:39:42,143 --> 00:39:44,976 y la ley esta vez. 572 00:39:48,149 --> 00:39:50,140 Me he estado escondiendo de mí mismo. 573 00:39:53,388 --> 00:39:56,152 no lo sé qué está pasando más. 574 00:39:56,224 --> 00:39:58,215 Pensé que lo sabía, pero no lo sé. 575 00:40:02,964 --> 00:40:06,092 He perdido a todos. 576 00:40:14,776 --> 00:40:16,767 Estaré aquí por la eternidad. 577 00:40:45,307 --> 00:40:47,366 Estoy listo para despertar ahora. 578 00:40:53,181 --> 00:40:56,776 - [Guitarra acústica] - [Mujer cantando] 579 00:41:17,973 --> 00:41:23,411 ♪♪ [Banda eléctrica, el canto continúa] 580 00:41:47,635 --> 00:41:50,866 [Suena el teléfono móvil] 581 00:41:54,409 --> 00:41:57,378 ¿Señorita Parker? Sr. Stockman de la embajada. 582 00:41:57,445 --> 00:42:00,778 Encontramos su edificio. Sólo hay una curiosidad. 583 00:42:00,849 --> 00:42:04,615 esa estructura fue derribado en 1994. 584 00:42:04,686 --> 00:42:08,417 Tres personas en mi oficina tienen Lo confirmó: ese edificio ya no existe. 585 00:42:11,026 --> 00:42:17,392 Nunca fue a Suecia. Rasgado por mstoll 586 00:42:52,333 --> 00:42:54,665 ♪♪ [Fin]